by by patricia luna and manuel rueda / ap